Open post Li @Li_Kaczynski@paquita.masto.host · 47mo ago Replying to @elenaaisa@social.politicaconciencia.org @Li_Kaczynski@paquita.masto.host @Shine_McShine@mastodon.social @Danda@mastodon.social Lo de "controversial" ya se ha hecho fuerte por bastantes sitios. El día que casi me desplomo es cuando escuché en clase "descubrición". Casi me tiro a la yugular 😅 @elenaaisa@social.politicaconciencia.org @Shine_McShine@mastodon.social @Danda@mastodon.social Hostia! Yo tampoco lo conocía
Open post Li @Li_Kaczynski@paquita.masto.host · 47mo ago Replying to @Shine_McShine@mastodon.social [Disclaimer] A sugerencia de @Danda@mastodon.social he editado los toots para cambiar "controversial" por "controvertido" y "aplica para" por "se aplica a". #RAEinforma @Shine_McShine@mastodon.social @Danda@mastodon.social Yo controversial sólo se lo he leído históricamente a gente de LATAM, aunque cada vez más gente de España lo usa. Es como lo de "pretender" en lugar de "fingir", creo que es un anglicismo, no?
Open post Li @Li_Kaczynski@paquita.masto.host · 47mo ago Replying to @Danda@mastodon.social @Li_Kaczynski@paquita.masto.host @Shine_McShine@mastodon.social Un anglicismo es "retuitear", convertir una palabra inglesa que no había en española. Esto sería un calco, adaptar una palabra inglesa pisando una española que tendría que haberse usado. @Danda@mastodon.social Cherto