Open post 阿波波波波娃 @viovvv12th@biplus.date · 7mo ago Replying to @manderley@moresci.sale <p>那什么,英国时间今晚7点 National Theatre Youtube channel 有免费放映舒提的 The Importance of Being Earnest 大家走过路过不要错过 :ablobblewobble: <br />(其实今晚错过一下也可以的,这周之内都可以在 Youtube channel 免费收看)(3.18是可以收看的最后一天噢再来 bump 一下)<br />A flamboyantly and unapologetically queer (and funny!) production 去年和朋友在影院已经看过一遍了但是准备今晚再看一次 :ablobcall:</p><p>Edit: 被转了所以加一个直播链接 <br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=obX-HGs-PS8" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer"><span class="invisible">https://www.</span><span class="ellipsis">youtube.com/watch?v=obX-HGs-PS</span><span class="invisible">8</span></a></p> @manderley@moresci.sale 在电影院看ntl的时候跟朋友一起大呼想要同款西服(((((
Open post 阿波波波波娃 @viovvv12th@biplus.date · 9mo ago Replying to @Changhai@mastodon.social <p>翻译的一个常见误区是卖弄文采, 将 “信达雅” 中的 “雅” 当成加油添醋。 最近偶然看到英国作家毛姆 (W. Somerset Maugham) 的 On A Chinese Screen 一书的中译本《在中国屏风上》(唐建清译, 上海译文出版社 2013 年出版), 随手一翻, 看到作者序言里有一句 “我喜欢旅行, 因而周游列国”, 觉得 “周游列国” 用于自称有些自炫色彩, 不太可能是毛姆的表述, 于是翻了下原著, 只不过是 “I travel because I like to travel”。 很多作家的文字魅力之一就是简练, 不滥用花哨词句, 译者若不能体会简练之美, 很容易糟蹋原著。</p> @Changhai 我还以为会是campaign啥的………………这也太极端了