mastodon 4.7.3+procolix.mnlVertaalt literatuur uit het Chinees, o.a. #Sanmao, Liu Zhenyun en Yu Hua. Tolkt o.a. op #IDFA en #IFFR. Net verschenen: "Huize Zwaan" van Zhang Yueran en "De onvindbare stad" van Yu Hua. Binnenkort: "Reisdagboek Taiwan" van Yang Shuang-zi. Beschikbaar voor nieuwe opdracht.
Vertaler Mark Leenhouts over het vertalen van Sunzi en Laozi. Sunzi vertalen lijkt me al niet makkelijk (oude filosofie/krijgskunst in het klassiek Chinees), maar Laozi's "Daodejing" moet wel een van de allermoeilijkste boeken zijn om te vertalen, en dat blijkt wel uit de voorbeelden die hij bespreekt.
#China #Sunzi #Laozi #taoisme
https://aardsmaarbevlogen.nl/2026/05/14/heer-en-strijder/
Ze heeft gewonnen!! Booker Prize voor Yang Shuang-zi voor "Taiwan Travelogue"!
Engelse vertaling door Lin King, Nederlandse vertaling door Silvia Marijnissen en mij komt eraan bij Meulenhoff.
Nou voilà, het manuscript ligt bij de uitgever (en de voetnoten ook, niet te vergeten). Het was een klus en nu is het voorlopig klaar. Boek wordt mooi!
#Taiwan #literatuur #YangShuangzi #vertalen #boeken
RE: https://mastodon.nl/@astigg1/116334855644546144
Dit was zoals verwacht machtig interessant. Chinese overheid censureert niet openlijk, maar met ongeschreven regels en een rode lijn die opzettelijk vaag blijft. Redacteuren moeten hun best doen om zo goed mogelijke info te krijgen zodat ze boeken kunnen uitgeven die relevant zijn en toch niet problematisch, ze moeten het politieke klimaat aanvoelen. #China #literatuur #censuur
Goed stuk over de boekwinkel-scene in Chengdu, waar natuurlijk boeken worden verkocht en waar gelezen wordt met een kopje koffie, maar waar ook allerlei interessante sprekers komen en het publiek een gemeenschap van gelijkgestemden vindt.
#China #boeken #Chengdu
https://chinabooksreview.com/2026/01/29/bookstores/
Laatste aflevering in een artikelenserie over Chinese internetliteratuur: de aanbevelingen! Wat moeten we lezen, volgens fans, onderzoekers, uitgevers en andere mensen die het weten kunnen? Genoeg titels voor jaren leesplezier, want een internetroman telt rustig tweehonderd hoofdstukken.
#China #literatuur #internetliteratuur #ColdWindow
https://coldwindow.substack.com/p/the-cold-window-guide-to-chinese
De presentatie van de drie Taiwan-boeken was een succes! De uitgever vertelde over hoe interessant deze boeken zijn, de redacteuren spraken over het werk aan het project en het eerste exemplaar van de hele set werd overhandigd aan dhr Liu van de Taiwanese ambassade. Al met al een mooi feestje. Leest allemaal de boeken!
#Taiwan #literatuur #lezen #boeken
'In onze geschiedenisboeken verkopen we leerlingen een vertekend en verjaard beeld van het negentiende-eeuwse China, terwijl we al heel lang beter weten. Laten we ons daartegen verzetten.' Fresco Sam-Sin over de fouten in Nederlandse schoolboeken als het over de Chinese geschiedenis gaat -- een examenonderwerp.
#China #geschiedenis
https://www.bnnvara.nl/joop/artikelen/we-dekoloniseren-alles-behalve-china
'Het was een mooi project, vonden de drie redacteuren en vertalers. Al vertalend ontdekten zij nieuwe feiten over Taiwan.' ChinaNU+ doet enthousiast verslag van de presentatie van de drie Taiwan-boeken, met daarin allemaal moois over deze eilandnatie.
#Taiwan #literatuur #lezen #boeken
https://www.vnc-china.nl/gelijktijdige-presentatie-van-drie-boeken-over-taiwan/
De meest recente nieuwsbrief van Paper Republic! Met weer heel, heel veel leesvoer gratis te lezen op allerlei plekken online, van proza tot poëzie tot sciencefiction, en natuurlijk recensies, interviews en andere interessante artikelen.
#China #literatuur #PaperRepublic #lezen
https://paper-republic.org/pers/andrew-rule/paper-republic-newsletter-26-cusp-of-summer/
Schrijfster Zhang Yueran over haar boek "Huize Zwaan" en over Chinese literatuur, speciaal literatuur door vrouwen. 'Als een buitenlandse lezer zegt dat die zich verwant voelt aan een personage en zich in hen herkent, dat is de mooiste beloning voor een schrijver. Ik wil niet dat lezers door mij "China begrijpen", ik wil dat ze iets in mijn werk vinden dat aansluit bij hun eigen leven.'
#China #literatuur #ZhangYueran
https://www.reuters.com/lifestyle/culture-current/zhang-yueran-why-western-readers-are-finally-embracing-chinese-stories-2026-05-16
Weer een mooie bespreking van "Reisdagboek Taiwan" van Yang Shuang-zi. Hoe de enorme eetlust van hoofdpersoon Aoyama Chizuko kan worden gelezen als metafoor voor koloniale honger naar macht, hoe Yang Shuang-zi de literaire wereld van Taiwan in beroering bracht met het spelletje dat ze met dit boek speelt, en welke rol haar tweelingzus daarin krijgt. NLse vertaling door Silvia Marijnissen en mij komt eraan!
#Taiwan #literatuur #YangShuangzi
https://www.dixikon.se/linn-herngren-strovtag-i-taiwan-travelogue/
De Chinese overheid wil meer huisvrouwen en moeders, veel Chinese vrouwen voelen daar weinig voor. Een lastige situatie, zo is in dit stuk te lezen. Schrijfster Zhang Yueran zegt: 'Achteruit gaan we niet meer. Maar vooruitgang is heel moeilijk. We zitten een beetje vast.'
#China #ZhangYueran
https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2026/05/02/vrouwen-in-china-terug-aan-de-haard/
Boeiend artikel over "Reisdagboek Taiwan": hoe het over eten gaat, en over kolonialisme, waarom de vertelster/hoofdpersoon daar zo geschikt voor is, wat voor vertaalmoeilijkheden de vertaalster zoal moest oplossen... Het stuk is in de orginele taal vast nog interessanter, maar voor wie net als ik geen Oekraïens kent werkt een machinevertaling prima.
#Taiwan #literatuur #YangShuangzi #vertalen
https://suspilne.media/culture/1293743-ak-perekladati-tajvan-roman-tajvanski-notatki-cidzuko-so-moze-otrimati-miznarodnogo-bukera-zazvucit-ukrainskou/
