Post by @FoucPerotin@piaille.fr

2026-04-29 17:06 UTC

🧵 Le Eps-tein / Eps-tine de Mélenchon. Retour sur les sources et la chronologie. OK, c’est vieux et on sait tout de l’affaire. Mais en retombant sur un billet de Thomas Legrand, je me suis souvenu que je n’avais pas complètement élucidé le sujet. Ce qui m’intéresse, c’est l’origine du truc. Où Mélenchon est-il allé chercher ça ? C’est vrai aussi qu’il a pu « l’entendre » par quelqu’un d’autre et le répéter, une connerie entendue et répétée. Ce qui ne serait pas bien plus brillant, d’ailleurs. J’avais besoin de lister les sources, et d’avoir la date précise de chacune. Je vous explique ça, et je vous donne les réfs. /1 #antisémitisme

Replies (2)

@z@gayfr.social 2026-04-29 17:29

Pour moi, le nom Epstein est d'origine yiddish. C'est donc un dérivé de la langue allemande. Il se prononce donc, si on respecte son origine, "Epchtaïne" tout comme on a l'habitude, en France, de prononcer "Einstein" "Aïnechtaïne". @FoucPerotin@piaille.fr

Open ##1779308
@FoucPerotin@piaille.fr 2026-04-29 17:16

🧵 Le truc complètement barré de cette histoire c’est :« On dit Eps-tine pour faire plus russe… comme Poutine. » Cette idée est complètement con, parce que : – en Russie on dit Eps-tein, – Eps-tine, c’est simplement la prononciation anglo-américaine du patronyme, et n’importe qui, qui a écouté CNN pendant plus de 5 minutes ces derniers mois, sait ça. Si bien qu’en France, on dit comme on veut. Une partie des gens disent Eps-tein et une autre partie Eps-tine (j’ai écouté assez de débats, genre C ce soir, avant février pour garantir ça) et d’ailleurs on s’en fout… /2 #antisémitisme

Open ##5124490