@rhymeswithspecimen So, was this the outcome you hoped for? I think that in general words tend to “close up” as time passes — like, there was a time when people spelled “email” as “e-mail” — so if you go with “subequation” you can at least take comfort that you are speeding the evolution of mathematical English!