2026-05-27 09:02 UTC
@DSB_BistumWuerzburg@katholisch.social Hier das Zitat im Tolkienschen Original:
> Yet it is not our part to master all the tides of the world, but to do what is in us for the succour of those years wherein we are set, uprooting the evil in the fields that we know, so that those who live after may have clean earth to till.
Die deutsche Übersetzung wird der Sprache leider nicht gerecht – auch wenn man zweifellos leichter versteht, was er eigentlich sagen will 😅
#Tolkien #Englisch #Gandalf #Literatur
Replies (1)
-
@goll@social.sg42.de 2026-05-27 09:09
@DSB_BistumWuerzburg@katholisch.social Und Margaret Carroux hat die Passage 1966 wie folgt übersetzt (rote Ausgabe, Klett-Cotta, ISBN 3-608-95855-X): > Doch ist es nicht unsere Aufgabe, alle Zeiträume der Welt zu lenken, sondern das zu tun, wozu wir fähig sind, um in den Jahren Hilfe zu leisten, in die wir heineingeboren sind, das Übel in den Feldern auszumerzen, die wir kennen, damit jene, die später leben, einen sauberen Boden zu bestellen haben. #Nerd #Übersetzung #HerrDerRinge #Tolkien #Carroux #KlettCotta