2026-05-27 09:09 UTC
@DSB_BistumWuerzburg@katholisch.social Und Margaret Carroux hat die Passage 1966 wie folgt übersetzt (rote Ausgabe, Klett-Cotta, ISBN 3-608-95855-X):
> Doch ist es nicht unsere Aufgabe, alle Zeiträume der Welt zu lenken, sondern das zu tun, wozu wir fähig sind, um in den Jahren Hilfe zu leisten, in die wir heineingeboren sind, das Übel in den Feldern auszumerzen, die wir kennen, damit jene, die später leben, einen sauberen Boden zu bestellen haben.
#Nerd #Übersetzung #HerrDerRinge #Tolkien #Carroux #KlettCotta
Replies (1)
-
@goll@social.sg42.de 2026-05-27 09:12
@DSB_BistumWuerzburg@katholisch.social In der offiziellen Übersetzung der Enzyklika scheint der Heilige Stuhl übrigens die deutsche Übertragung von Wolfgang Krege aus dem Jahr 2001 zu verwenden, wenn die Quellenangaben stimmen ("Stuttgart 2001") 🤓 #Tolkien #HerrDerRinge #Übersetzunge #CarrouxVsKrege #Nerd #KlettCotta