Oletteko koskaan miettineet, mitä se kertoo suomalaisista, että englannin sanat "guest" ja "strange (alien)" kääntyvät molemmat "vieras"?
#aidinkieli_iati #SuomenKieli
#aidinkieli_iati
32 posts · Last used Sep 18
Nyt IHAN OIKEESTI onko koko konsensustodellisuus (tai vaihtoehtoisesti oma käsityskykyni) kertakaikkiaan romahtamassa lopullisesti?!? (Hiipivä hulluus on siis ollut mulla tän päivän hallitseva tunnelma muutenkin.) Tein (tosi herkullista vegaanista) kanttarelli-kesäkurpitsapastaa, jonka reseptissä (https://www.lily.fi/blogit/hyvaa-ruokaa/syksyinen-pasta-kanttarelleilla-ja-kesakurpitsalla/ ) kehotettiin ”freesaamaan” kesäkurpitsaraaste. En ollut ihan satavarma, mitä se tarkalleen tarkoittaa, joten tsekkasin hakukoneella, ja joku sanakirjasivusto väitti näin! Kai tää on jotain epäonnistunutta tekoälykäännösskeidaa? Vai tietääkö joku, kuinka isolla levy pitäis pitää, jotta kaikki maailman kesäkurpitsat vapautuisivat orjuudesta tms.?? #aidinkieli_iati #tekoälyroska
(Tosiasiassa freesaaminen tarkoittanee jotakuinkin samaa kuin kuullottaminen.)
Replying to
@mczachurski@mastodon.social I'll probably need to revisit the Finnish translation. Suggestions as to what this should be called in Finnish are welcome. The category names will be in English only?
#finnish #suomi #äidinkieli_iäti #kaantaminen
"Range-ahdistus"?
🤪
Eikö tuolle ole parempaa sanaa keksitty?
Ruotsiksi "räckviddsångest".
"Varauskyky kertoo akun kunnon ohella auton rangesta eli ajomatkasta yhdellä latauksella."
🤔
https://yle.fi/a/74-20236709
#äidinkieli_iäti
mättähällä
#äidinkieli_iäti
Kumppanini käyttää joskus sanaa "tossaa". Se on käsittääkseni yhdistelmä sanoista "tosiaan" ja "tosissaan"/"todellakin" (joskus ehkä myös "tuossa" ja "toisinaan").
Kun joskus oon huomauttanut tästä, kumppani ei tunnista tätä maneeria itsessään ollenkaan, eikä täten voi auttaa.
Joten niinpä oon tässä nyt jo toista vuosikymmentä itsekseni miettinyt, että mahtaakohan tämä olla yksittäistapaus, vai jotain yleistä tai alueellista murretta vaikka Uudellamaalla, vai mitä.
#Äidinkieli_iäti #Uusimaa
Ylenpalttinen.
#äidinkieli_iäti
Ajatukseni kanssanne, maahanmuuttajat, ja vilpitön kateuteni heistä Teille, jotka tämän jumaltenhylkimän siansaksan opitte.
#Äidinkieli_iäti
pumpuli (merkityksessä puuvilla)
#äidinkieli_iäti
#äidinkieli_iäti
iskelmäradio
sävelhartaus
sanomalehtikatsaus
sävellahja
maatalousradio
tauoton äänilevykonsertti lepopäivän ratoksi
[Valmetin seinäkello raksuttaa. Kylkiasennossa sohvalla pötköttävä betoniraudoittaja {eläkkeellä} alkaa torkahdella.]
elä elä elä
#aidinkieli_iati
Sanasepässä kalojen tutkimista
Replying to
@nihkeys@mastodontti.fi @ainurelmgren@mementomori.social
Aristoteleen kantapäässä puhuttiin taannoin "iloluontoisuudesta", kun joku kuulija oli saanut nuorelta työhakemuksen, jossa oli lukenut "olen iloluontoinen".
Mutta kas, nykykieli hyväksyykin muodon myös tarkoituksessa "iloinen".
#äidinkieli_iäti
Puoliksi lainaa, mutta niin upea, että on pakko noteerata, ja pierunkuuloisuushan on aina bonusta.
#Äidinkieli_iäti
omissa oloissaan
#äidinkieli_iäti
Suomi on äidinkieleni ja siten minulle tärkein. Kirjailijana ja kustannustoimittajanakin se on minulle myös tärkeä työväline. Ruotsia ja englantia en osaa lähellekään niin hyvin, muita kieliä vielä heikommin tai en lainkaan. Osaan kreikaksi muutaman turistifraasin.
Äidinkielen oppiaineessa en ollut kympin oppilas, lähelle kyllä. Kompastuskiveni on pääasiassa ollut suomen kielioppi, jota sittemmin luin kuitenkin myös yliopistossa. En ollut järin menestyksekäs oppilas sielläkään. Onneksi minulla on apuna hyvät kustannustoimittajat, oikolukijat ja Kotuksen nettisivut!
Hämmästyin kovasti, kun Maankutsuja on saanut kiitosta kielestä. Olen kyllä ajatellut kirjoittavani ihan perushyvää suomea, mutta en ole nähnyt itseäni mitenkään erikoisen taitavana, kuten vaikkapa Vehka Kurjenmiekka tai kääntäjänä Kersti Juva. Kieli ja sanavarasto on joka tapauksessa nostettu esiin, mistä olen kovasti iloinen ja kiitollinen.
Mun "salaisuus" on ennen kaikkea aktiivinen lukeminen ja mieluusti vielä laidasta laitaan. (Runouden kanssa olisi kyllä hyvä parantaa.) Valtaosa lukemistostani on kotimaista kirjallisuutta, jossa kielen voima vaikuttaa eniten. Seuraavaksi eniten luen suomeksi käännettyä kirjallisuutta, mutta harmillisesti käännösten taso vaihtelee paljon johtuen kiireestä ja tekoälyn käytöstä. Hyvää käännöstä on kuitenkin ehdottomasti nautinto lukea. Loput, keskimäärin nyt 1–2 kirjaa vuodessa, luen englanniksi.
Tästä syystä puhun jatkuvasti lukemisen tärkeydestä – etenkin suomeksi lukemisen tärkeydestä. Meidän kieli uhkaa jäädä etenkin englannin jalkoihin. Myös valtaosa käännöksistä käännetään englannista, mikä kapeuttaa valtavasti käännetyn kirjallisuuden kirjoa. Tämä korostuu eritoten omassa genressäni fantasiassa ja se harmittaa todella paljon.
Pidetään huolta kielestämme. Vaalitaan sitä. Luetaan suomeksi, puhutaan suomea eikä finglishiä. Kukaan muu ei tee sitä tässä maailmassa meidän puolestamme. Vastuu on suomalaisten.
Hyvää Mikael Agricolan ja suomen kielen päivää!
#lukeminen #mikaelagricolanpaiva #suomenKieli #aidinkieli_iati #suomenkielenpaiva
Petostsaari
#aidinkieli_iati
Just näen tän ’neljä tuntia kyykyssä juomassa kuparivettä’ -tilanteen. Ei sitä paljon muuta päivässä kerkeäkään.
#äidinkieli_iäti #suomenkieli