Alain Dellepiane :eit: :pm:
aran@localization.cafe
<p>Italian game translator in Tokyo: Fortnite, Cuphead, Just Cause, PES, Papers Please...</p><p>And now administrator at Localization Cafรฉ. Wish us luck ๐</p>
Posts
-
View post
Heads-up: if these days you see a notification about system updates, take a minute to have them installed. A lot of low-hanging-fruit exploits are being found with AI, so there&#39;s a wave of fixes to stay safe. https://cybersecuritynews.com/microsoft-patch-tuesday-update-september-2026/
-
View post
I guess you heard about that Australian Hyrox lady who kept racing after soiling herself. I find it a fascinating insight into the dynamics of validation, especially after her trainer jumped up saying people shouldn&#39;t judge because they weren&#39;t there. Dude, she joined a race and posted &quot;Go hard or go home&quot;, she&#39;s the first one judging. And yes, sports often flirt with such extremes. If you take boxing or car racing, dying or killing for a win become real...
-
View post
PSA if you are using an adblock, consider using AdNauseam. It&#39;s just as effective (it&#39;s based on uBlock) but also clicks on EVERY AD behind the scenes. Making both your tracking profile and their ad budget completely pointless. It&#39;s so devilish that Google doesn&#39;t actually allow it on the Chrome store. https://adnauseam.io/
-
View post
My game makes a reference to the city of Liverpool, then cuts aside to a joke about how hard it will be to localize. Dude, Liverpool is Liverpool, we just translate it. Did you think we&#39;d reset everything in Naples?
-
View post
@suzi_1960 As lovely and funny it is, I&#39;m afraid to confirm this is AI. https://www.facebook.com/AntohaCreative/posts/29191815243754670/
-
View post
@AnthoDerv Gotta love how the convenience of online chatting actually allowed for MORE rudeness ๐
-
View post
RE: https://mastodon.social/@simple_sabotage/116655058624456803 When LQA asks for punctuation tweaks in inventory items
-
View post
What an odd mistake: &quot;Cancel the race&quot; instead of &quot;Race cancellation&quot;, &quot;Race cancelled&quot; and so on? It could be a machine translation error over a single line (especially if it&#39;s ambiguous in Thai language) but how nobody noticed? Maybe it sounds normal when backtranslated into Thai?
-
View post
Heads up: this domain is currently mirrored under localisation.cafe and l10n.cafe but I&#39;d rather keep that money for other projects ๐ If anyone ever used those, be advised they will expire in December
-
View post
Because the FIRST thing people thought about early GBA games was &quot;wow, this looks so good&quot; ๐
-
View post
I&#39;ve relaunched* the blog -Most stuff has aged gracefully. In the end, it was us figuring out the theory of this work over ten years, so it&#39;s pretty actionable -Publii is a lovely publishing platform. You install it locally, design everything as if you were on Wordpress and it then generates and uploads/updates all the static files for you (without the complexity of a Jeckyll) -*And by relaunched I mean moved to a free/static platform instead of paying Ghost and not using it. Blo...
-
View post
Not what I expected from Technology Connections, but sounds about right. https://www.youtube.com/watch?v=KtQ9nt2ZeGM