@dziban@functional.cafe for a pure language deciphering challenge, Epigraph is pretty cool. I've heard Heaven's Vault is in this genre but haven't played it myself. Tunic is a Zelda-type game, but has a lot of secrets to uncover including deciphering an in-game language.