@SecondUniverse@autistics.life The Thai language works more or less the way you describe: "I" can be gendered while they/he/she isnt. Biggest difference is Thai has a polite word that goes at the end of the sentence that is gendered. The polite word is the most common way of inferring your own gender. You have to work a bit if you want to infer someone else's gender, it's not something you are going to do by accident. It clearly demonstrates that language can work that way.