Elektrine lite

← Feed

@MeowerBark@g0v.social

2026-07-28 11:23 UTC

我非常欣賞,這裡用的第三人稱不是「她」、或是「她們」,而是普通的「他」、「他們」。 每當我試圖回答中國人或外國人關於第三人稱代名詞的問題時,我總是說,我們不會特別區分他她,因為「他」的左邊是人字旁而「她」的左邊是女字旁,我們認為對方是人類而不是其所屬(或認同)的性別。(但用英文解釋的時候總有種微妙的違和感,因為「cos we see people as human instead of their biological gender」,這個human是人,卻是男字旁。) 但那些會中文或自學中文的人總是會問,可是他們以前看到的東西,女生都會用「她」來表示呀。我只好說,過去會這樣比較嚴謹地區分,但現在已經不是如此了,早期的教科書、純文學或一些歌詞為了給予讀者線索會依照性別使用代名詞,但我(們)現在不這麼用了。 會這麼在意這個字的部首,是因為我不喜歡別人用「她」或「妳」來稱呼我,這讓我在被提及時就已經有一種自己比別人更為柔弱的感覺,不管我實際上是否柔弱,我都不想在文件上就這樣顯示出來。 近年來我也遇到越來越多跟我一樣如此使用第三人稱代名詞的人,但其中有一大部分使用者的原因和我不同,他們沒有想這麼多,輸入法打出來是什麼就是什麼,不會特別選字。 因此我看到這種跟我一樣的第三人稱代名詞使用方式,內心感到十分親切與欣喜:下次我被自學中文的外國人問到這個問題時,我就可以給他們看這張截圖,說「你看這個作者寫的是文學作品依然是只用人字旁的他」。

Replies (2)