local idiot owns self by passing wide character string where narrow character string expected, gets confused by mojibake