I reported this earlier this year, not expecting much. But it’s fixed. If you have multiple phone numbers and prefer starting iMessage conversations with email, share sheet works as expected: https://ishan.co/share-sheet-imessages-2026/