I get annoyed when a show has a perfectly good title in its native language and then it gets "translated" into English with something utterly lame like "unchained", "untamed", etc.