@butchrobot@shork.nerdmusic.net finally, my years of japanese study were worth it