2026-09-23 16:49 UTC
#中國用語入侵
記得之前好像看過有人貼文稱讚說阿滴在buffet看到「酸奶」就說「我們不吃酸奶吃優格，酸奶聽起來就很難吃。」當然也有一些人留言說這有什麼好挑出來說的是語言警察嗎。
撇除語感純論用法，為什麼不要用「酸奶」這個字指稱優格，因為這世界上還有一種東西叫sour cream aka 真˙酸奶，用酸奶指稱優格的話sour cream yogurt要叫什麼？
btw我很討厭sour cream口味的各種零食，但用在料理中偶爾會好吃。偶爾。可能因為我本來就不喜歡吃酸的東西。
顯示為肚子痛心情很差必須說一些沒禮貌的話來發洩。
Replies (1)
-
@iigmir@mastodon.social 2026-09-23 20:13
@MeowerBark@g0v.social 雖然我還蠻喜歡 sour cream 的洋芋片，但我滿同意你的說法－－對我來說，酸奶確實是 sour cream 沒錯。所以聽到酸奶是說 yogurt 也同樣很不習慣。 說起來，還有更酸的醋酸口味，但那個似乎只有外國包裝。我認識的朋友也幾乎沒人想吃。 不知道你比較喜歡什麼口味。我最近發現，每個味覺都有忌諱的人。連甜味也是。