I feel ya, I don’t live in Mexico or speak Spanish super regularly anymore but my sister and I try to make a point of using it when we talk to each other. Also, if you watch Drag Race Mexico, I’ve noticed a lot of them use the terms quite naturally (though they speak hella fast so might be difficult for a learner). Good luck!