2026-09-07 05:47 UTC
在吵日本人來台灣的演唱會MC時間要不要配翻譯這件事情，我覺得無解
而且不同屬性的團體其實MC節奏差很多，舞台翻譯部份需要客製化吧
譬如這次大好評的 back number 專人字幕即時翻譯🥰但那是因為依与吏さん語速慢+心靈雞湯多，所以這樣安排很棒
但同樣的東西如果放在隔週的藤原聡，以他的暴風語速，專人即時字幕趕得上嗎www
然後星達拓偶像場的MC又是另一件事情了在此不贅述
但怪觀眾自己怎麼不學日文
或是擴張到藝人對台灣沒有愛或主辦只是想省錢，兩方我都覺得太過了
我自己的意見是：舞台翻譯是一定要請的（而且大鴻主辦是一定會請）
只是翻譯怎麼實行以及何時上場，就由演出方依當時氣氛決定吧。畢竟在我眼裡那也是表演的一部分。
#日團 #炎上話題
Replies (1)
-
@mugenisfj@g0v.social 2026-09-07 05:54
岔題說一句 我覺得依与吏さん的心靈雞湯時間，被打字然後逐句展示在布幕上的那個現場氣氛…… 根本等於開外掛啊療癒程度加倍😭 想到這個翻譯方式的根本神人，請收下我的膝蓋 :you_are_a_genius: :you_are_a_genius: :you_are_a_genius: #back_number