aaaand we're done! Big shout out to the tutorial @michael had on their site for pg_repack. We were able to reclaim 20gigs of space! Unfortunately, that was less than I was hoping for. We've cut the remote file retention in half to 180 days, and expanded the DB disk.