<whispering in your ear on the subway> “… toenails”