The second-generation Korean American church scenes in #BEEFNetflix were so authentic down to a pointillist, atomic level that I was searching the pews for people I know