“What’s this, then? ‘Romanes Eunt Domus’? ‘People called Romanes they go the house’?”