An app for straight men to meet #trans women feels too niche to work.