🎬 Dnes jsem v práci potřeboval titulky k německému videu, ke kterým nebyly obvyklé zdroje. Narazil jsem na *Subtitle Edit*, který jedním průchodem udělal přepis do SRT a druhým je přeložil do češtiny (použit Gemini a API klíč). SW si na začátku stáhne *ffmpeg* a lokální slovníky a pak jede skoro komplet offline. Luxusní výsledek za pár minut. ✅ FOSS ✅ multiplatformní ✅ pro Windows i portable verze ✅ intuitivní použití ✅ offline zpracování (tej Gemini se ptá při překladu, tak vlastně ne úplně). *nikse(dot)dk* #SubtitleEdit #SpeachToText #opensource #foss #SW