To #Snälltåget's credit, they responded to my email fairly quickly and issued a full refund. The root cause wasn't them anyway - it's the structural anti-public transport policy and fossil fuel subsidy lobby.