Alright, I finally figured out an approach that works: Freeform Pen Tool. Shape mode, not Path. No Fill. Stroke set to red, dashed, 13px. NOW it lets me draw a damn line.