@tmalsburg@scholar.social k for "kill" and y for "yank" in Emacs comes from TECO, although this didn't involve a kill ring the way it does in Emacs. vi couldn't use those keys because k was needed for moving the cursor up.